EN | DE | ع

Token ID IBgCJt2PNPWCXU9esaMK4U2hI4o

Teilen

jṯi̯.n [=f] tꜣ pn ḥr [ḫ]nt(.j) =f [Qbḥ.w-Stẖ] ẖr-s.t-ḥr =f


    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [ḫ]nt(.j)
    substantive_masc
    de
    Süden (eines Landes)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [Qbḥ.w-Stẖ]
    place_name
    de
    Qebehu-Seth
    (unspecified)
    TOPN

    ẖr-s.t-ḥr
    preposition
    de
    unter (jemandem) ("unter jmds. Aufsicht")
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Er] hat dieses Land an seinem Südanfang in Besitz genommen, [das „Wassergebiet des Seth“ (= die Südgrenze)] steht unter seiner Aufsicht.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 14.08.2018, letzte Änderung: 11.09.2024)

Persistente ID: IBgCJt2PNPWCXU9esaMK4U2hI4o
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCJt2PNPWCXU9esaMK4U2hI4o

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber, Token ID IBgCJt2PNPWCXU9esaMK4U2hI4o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCJt2PNPWCXU9esaMK4U2hI4o>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCJt2PNPWCXU9esaMK4U2hI4o, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)