EN | DE | ع

Token ID IBgCIgHLw2se40ldvjkP2q3XGyk

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmn.n 57 =s ḥꜣp.n =s m hbnj jri̯ m msṯ.w-Pꜣḫ.t pꜣj-spd(.tj)-m-ḥr-n-rmṯ.w 58


    jmn.n
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    57
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥꜣp.n
    verb_3-lit
    de
    verhüllt sein
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    hbnj
    substantive_masc
    de
    Ebenholzbaum
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    msṯ.w-Pꜣḫ.t
    epith_god
    de
    Abkömmling der Pachet
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣj-spd(.tj)-m-ḥr-n-rmṯ.w
    epith_god
    de
    die wirksam hervorschnellt vor dem Antlitz der Menschen
    (unspecified)
    DIVN

    58
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Sie war verborgen und verhüllt im Ebenholzbaum, der gemacht wurde als Abkömmling der Pꜣḫ.t, die wirksam hervorschnellt vor dem Antlitz der Menschen.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Mareike Wagner & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 10.08.2018, letzte Änderung: 09.09.2024)

Persistente ID: IBgCIgHLw2se40ldvjkP2q3XGyk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCIgHLw2se40ldvjkP2q3XGyk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Mareike Wagner & Doris Topmann, unter Mitarbeit von Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann, Token ID IBgCIgHLw2se40ldvjkP2q3XGyk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCIgHLw2se40ldvjkP2q3XGyk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCIgHLw2se40ldvjkP2q3XGyk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)