EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBgCIafRb8DsikU0gngXcb7dzxA

مشاركة

nswt kꜣ mn-jb hrw ca. 7Q 11 ꜥq.w m prj 6Q [__] 12 ḥr znf.w.PL =s[n] ⸮w[__]? 4Q ⸮jrr.w? 13 [__].PL b[__] ca. 6,5Q =f jm =sn

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    kꜣ
    epith_king
    de
    der Stier
    (unspecified)
    ROYLN
    mn-jb
    epith_king
    de
    Standhafter
    (unspecified)
    ROYLN
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 7Q
     
     
     
     
    11
     
     
     
     
    ꜥq.w
    verb_2-lit
    de
    betreten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    prj
    substantive_masc
    de
    Schlachtfeld
    (unspecified)
    N.m:sg
    6Q
     
     
     
     
    [__]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    12
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    znf.w.PL
    substantive_masc
    de
    Blut
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =s[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸮w[__]?
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    4Q
     
     
     
     
    ⸮jrr.w?
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    13
     
     
     
     
    [__].PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    b[__]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ca. 6,5Q
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
de
Ein König, ein Stier, ausdauernden Herzens, am Tage [… …], nachdem er das Schlachtfeld betreten hat [… …] in ihr[en] Blutlachen ..[…] der macht (?) [… … …] sein (?) […] unter ihnen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Ricarda Gericke، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٨/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Beylage, Stelentexte, 242-243 ergänzt zu kꜣ 〈nḫt〉 „〈starker〉 Stier“, doch dies ist nicht notwendig.

    كاتب التعليق: Marc Brose

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBgCIafRb8DsikU0gngXcb7dzxA
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCIafRb8DsikU0gngXcb7dzxA

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Ricarda Gericke، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBgCIafRb8DsikU0gngXcb7dzxA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCIafRb8DsikU0gngXcb7dzxA>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCIafRb8DsikU0gngXcb7dzxA، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)