EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBgCGJWHMBBy2UsalnHJcEg60ac

مشاركة

Lücke 14 ḫr.w bdš.w wtḫ.w m jfd r dmj =sn ḥnꜥ wr n.tj m Rest der Zeile 15Q verloren

    Lücke
     
     
     
     
    14
     
     
     
     
    ḫr.w
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    bdš.w
    verb_3-lit
    de
    ermatten
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    wtḫ.w
    verb_3-lit
    de
    fliehen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jfd
    verb_3-lit
    de
    davonrennen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile 15Q verloren
     
     
     
     
مع تعليق
de
[… …] sie fielen, sie sanken nieder, sie flüchteten im Laufschritt nach ihren Städten, zusammen mit dem Fürsten, der in […] war [… … …].
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Ricarda Gericke، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٨/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Helck, Urkunden … Übersetzung, 14 übersetzt hier: „Gefällt wurde [ḫr.w] der Verbrecher [bdš.w]“; danach Bresciani, Letteratura, 238: „[Egli li ha fatti] cadere, resi deboli …“. Anders Wilson, in Ancient Near Eastern Texts, 234: „The enemy [ḫr.w] quailed [bdš.w]“; so auch Cumming, Egyptian Historical Records, 9: „[…] the enemy weakened“ und Klug, Stelen, 155 „der Feind ermattete“. Beides macht kontextuell wenig Sinn, da der betreffende „Verbrecher“, der Fürst von Megiddo, vermutlich erst am Ende des Satzes eingeführt wird [„Megiddo“ ist nicht erhalten, wurde aber von Helck a.a.O. tentativ ergänzt!] . Besser ist es, beide Wörter auf „die Feinde“ zu beziehen, die von Thutmosis jäh übermannt wurden; vgl. u.a. Drower, in: Mond & Myers, Temples of Armant, 183; van de Walle, in: CdÉ 22, 1947. 101; Beylage, Stelentexte, 167 mit Anm. 519; Hoffmeier, in: The Context of Scripture II, 19; Redford, Wars, 156.

    كاتب التعليق: Marc Brose

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBgCGJWHMBBy2UsalnHJcEg60ac
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCGJWHMBBy2UsalnHJcEg60ac

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Ricarda Gericke، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBgCGJWHMBBy2UsalnHJcEg60ac <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCGJWHMBBy2UsalnHJcEg60ac>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCGJWHMBBy2UsalnHJcEg60ac، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)