EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBgCGE3HMPKQ8k5Pij3t9QEAn1g

Partager

stt 4 =f r ḏb.t.PL ḥmt ḫt nb tš(ꜣ).w mj mḥy.t


    stt
    verb_3-inf
    de
    schießen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr

    4
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ḏb.t.PL
    substantive_fem
    de
    Platte
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    tš(ꜣ).w
    verb_3-lit
    de
    fortgehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    mḥy.t
    substantive_fem
    de
    Papyrus
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
Immer pflegte er auf kupferne Zielscheiben zu schießen, (denn) jedes Holz (d.h. eine Zielscheibe aus Holz) wurde (einfach) durchstoßen wie Papyrus(blätter) (und war somit unbrauchbar!).
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber (Fichier texte créé: 06.08.2018, dernières modifications: 11.09.2024)
Commentaires

  • Die Übersetzung dieses Satzes folgt Edel, in: SAK 7, 1979, 31-33, der den Sachverhalt überzeugend geklärt hat. Alle nachkommenden Übersetzer haben sich seiner Interpretation angeschlossen.

    Auteur du commentaire: Marc Brose (Fichier de données créé: 06.08.2018, dernière révision: 06.08.2018)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBgCGE3HMPKQ8k5Pij3t9QEAn1g
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCGE3HMPKQ8k5Pij3t9QEAn1g

Citer en tant que:

(Citation complète)
Marc Brose, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber, Identifiant d’unité IBgCGE3HMPKQ8k5Pij3t9QEAn1g <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCGE3HMPKQ8k5Pij3t9QEAn1g>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCGE3HMPKQ8k5Pij3t9QEAn1g, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)