EN | DE | ع

Token ID IBgCCKMu3WvQSk0jlNJHKDisuQk

Share

mḏḥ =tw jm r stp-zꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ṯnw rnp.t nb.t m ḫmn.tj.w.PL ḥr ꜥḥꜥ.w.PL ꜥšꜣ r jz.wt.PL ꜥpr.w.PL ḥr.w-r bꜣk.w 29 [⸮jni̯?] ztj.w m ꜣbw hbnj

    mḏḥ
    verb_3-lit
    de
    zimmern
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    stp-zꜣ
    substantive_masc
    de
    Palast (Gebäude)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ṯnw
    substantive_masc
    de
    jeder
    (unspecified)
    N.m:sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP
    ḫmn.tj.w.PL
    substantive_masc
    de
    [Schiff]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schiff (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    viel
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    jz.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    ꜥpr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schiffsmannschaft; Arbeitertrupp
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr.w-r
    preposition
    de
    abgesehen von
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk.w
    substantive_masc
    de
    Lieferungen
    (unspecified)
    N.m:sg
    29
     
     
     
     
    [⸮jni̯?]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ztj.w
    substantive
    de
    Asiaten
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbw
    substantive_masc
    de
    Elfenbein
    (unspecified)
    N.m:sg
    hbnj
    substantive_masc
    de
    afrikanisches Ebenholz
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Man zimmert dort für den Palast LHG jedes Jahr Achterschiffe und Transportschiffe, viel mehr als Abteilungen an Matrosen (da sind), abgesehen von den Lieferungen, die die Nubier an Elfenbein und Ebenholz [bringen(?)].
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/27/2018, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Ergänzung Helck, Urkunden IV, 1237.3, wohl nach Urk. IV, 1237.8 (Z. 30), und nach ihm allgemein übernommen.

    Commentary author: Marc Brose

  • Die Übersetzung nach Reisner & Reisner, in: ZÄS 69, 1933, 34; übernommen von Cumming, Egyptian Historical Records, 4; Hoffmeier, in: The Context of Scripture II, 16. Die ansonsten übliche Übersetzung ist „zahlreiche Transportschiffe für die Schiffmannschaften“ (o.ä.), z.B. Helck, Urkunden … Übersetzung, 9; Klug, Stelen, 201; Redford, Wars, 111.

    Commentary author: Marc Brose

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgCCKMu3WvQSk0jlNJHKDisuQk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCCKMu3WvQSk0jlNJHKDisuQk

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBgCCKMu3WvQSk0jlNJHKDisuQk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCCKMu3WvQSk0jlNJHKDisuQk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCCKMu3WvQSk0jlNJHKDisuQk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)