EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBgCAH1hOS9h1UqBrS1asqOI6Og

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+2/n+2 [⸮jw?] nṯr pn ꜥꜣ jri̯ =f ⸢⸮ꜥḥꜥ(.w)?⸣ [ḥr] [wꜣb] [n] x+3/n+1 [wjꜣ] pn ḥꜣ.t =f m ⸢mw⸣ zerstört


    x+2/n+2
     
     
     
     

    [⸮jw?]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢⸮ꜥḥꜥ(.w)?⸣
    substantive_masc
    de
    Standort; Stellung; Stillstand
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [wꜣb]
    substantive_masc
    de
    "Wurzel"
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    x+3/n+1
     
     
     
     

    [wjꜣ]
    substantive_masc
    de
    Schiff; Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bug
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢mw⸣
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Dieser große Gott liegt(?) (wörtl.: "macht seinen Standort") [auf dem Boden(?) (wörtl.: "Wurzel")] dieser Barke, wobei ihr Bug im Wasser ist [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/١٤)
تعليقات

  • Roberson, Books of the Earth, 413 mit Anm. 656 (Verweis auf Wb 1, 251.2 und Jones, Nautical Titles, 158, nr. 27 für wꜣb in der Bedeutung "Seil(?)", "Gewebe(?)", "Segel(?)"); 428 übersetzt mit "hoists the sail". Abgesehen davon, dass die Konstruktion problematisch ist, passt diese Beschreibung m.E. auch nicht gut zu der Darstellung.

    كاتب التعليق: Doris Topmann (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠١٨/٠٧/١٩، آخر مراجعة: ٢٠١٨/٠٧/١٩)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBgCAH1hOS9h1UqBrS1asqOI6Og
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCAH1hOS9h1UqBrS1asqOI6Og

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Gunnar Sperveslage، معرف الرمز المميز IBgCAH1hOS9h1UqBrS1asqOI6Og <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCAH1hOS9h1UqBrS1asqOI6Og>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCAH1hOS9h1UqBrS1asqOI6Og، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)