EN | DE | ع

Token ID IBgBcIx77nAB6kgXhavnQk63gQA

Teilen

bj.t rʾ-8 tb.PL rʾ-8 j⸢šd⸣ ⸢rʾ-8⸣ [ḥmꜣ].yt ⸮rʾ-⸢3⸣[2]? Rto x+2.1 Lücke


    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    rʾ-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    tb.PL
    substantive_fem
    de
    [Getränk aus Feigen]
    (unspecified)
    N.f:sg

    rʾ-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    j⸢šd⸣
    substantive_masc
    de
    [Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢rʾ-8⸣
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    [ḥmꜣ].yt
    substantive_fem
    de
    Salz
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮rʾ-⸢3⸣[2]?
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    Rto x+2.1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Honig: 1/8 (Dja); ⸮db(y.t)?-Getränk: 1/8 (Dja); jšd-Frucht (Balanitesfrucht?): 1/8 (Dja); Salz (?): 1/32 (?) (Dja); [...
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 18.06.2018, letzte Änderung: 27.09.2024)
Kommentare

  • - tb: Ob hier das Getränk dby.t (DrogWb 575-576; Wb. 5, 435.3) gemeint ist? Auch die unbekannte Pflanze dby.t kann mit dem Gefäßdeterminativ versehen werden (DrogWb 576; Wb. 5, 435.1-2).
    - jšd: Laut Germer, Handbuch Heilpflanzen, 35-37 nach heutigem Forschungsstand wahrscheinlich die Frucht des Balanites-Baumes.
    - ḥmꜣ.yt 1/32: Gardiner, Chester Beatty Papyri, Tf. 62 liest die Zahl nicht, aber die Spuren würden zu rʾ-32 passen (vgl. rʾ-32 in Zl. 10).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils (Datensatz erstellt: 19.06.2018, letzte Revision: 19.06.2018)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgBcIx77nAB6kgXhavnQk63gQA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBcIx77nAB6kgXhavnQk63gQA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Token ID IBgBcIx77nAB6kgXhavnQk63gQA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBcIx77nAB6kgXhavnQk63gQA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBcIx77nAB6kgXhavnQk63gQA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)