EN | DE | ع

Token ID IBgBJM7rCWqWd0T1tX2zETC0kn0

Teilen
SAT 19, 17 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 17 ḏi̯.t =k ḫpr =f mj n.tj ḥr-tp tꜣ

    SAT 19, 17
    SAT 19, 17
     
     
     
     
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden; entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
fr
Puisses-tu faire en sorte qu'il advienne comme (est advenu) celui qui est sur terre!
Datierung:
Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 04.05.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Emploi rare du déterminatif de l'homme au bras armé qui apparaît également dans les P. Bologne KS 3163 et Londres BM EA 10329. Voir d'autres exemples dans Quack, Lehre des Ani, 51-52.

    Autor:in des Kommentars: Annik Wüthrich

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgBJM7rCWqWd0T1tX2zETC0kn0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBJM7rCWqWd0T1tX2zETC0kn0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Annik Wüthrich, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBgBJM7rCWqWd0T1tX2zETC0kn0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBJM7rCWqWd0T1tX2zETC0kn0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBJM7rCWqWd0T1tX2zETC0kn0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)