EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBgBFFb50sodM0qQtLN7BmWDhMQ

Partager

16.08,4 zerstört ⸮[wꜣ]i̯? ꜥr.tj zerstört


    16.08,4
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸮[wꜣ]i̯?
    verb_3-inf
    de
    fern sein; sich entfernen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜥr.tj
    substantive
    de
    die zwei Türflügel
    (unspecified)
    N:sg

    zerstört
     
     
     
     
Avec commentaire
de
(16.08,4) […] fern sein (?) Türflügel (?) […].
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 28.09.2017, dernières modifications: 20.08.2025)
Commentaires

  • ꜥr.tj: Da das Wort nicht vollständig erhalten ist und insbesondere die Klassifikatoren verloren sind, ist es schwer die richtige Bedeutung zu identifizieren. Da es sich bei dem vorangehenden Wort vermutlich um wꜣi̯ „fern sein“ handelt bzw. um ein anderes Wort aus dem Wortfeld Fortbewegung passen „die beiden Türflügel“ (Wb 1, 209.3; Wilson, Ptol. Lexikon, 168) von der Bedeutung recht gut. Es wäre allerdings ebenso gut möglich ꜥr.t „Buchrolle“ (Wb 1, 208.17-19; FCD 45) zu lesen.

    Auteur du commentaire: Anke Blöbaum (Fichier de données créé: 24.04.2018, dernière révision: 24.04.2018)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBgBFFb50sodM0qQtLN7BmWDhMQ
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBFFb50sodM0qQtLN7BmWDhMQ

Citer en tant que:

(Citation complète)
Anke Blöbaum, avec des contributions de Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Identifiant d’unité IBgBFFb50sodM0qQtLN7BmWDhMQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBFFb50sodM0qQtLN7BmWDhMQ>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBFFb50sodM0qQtLN7BmWDhMQ, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)