EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBgAMD4iECn6JkVrhQP3e6VbkGU

Partager

snḏ.t ḥm =f m-ẖnw tꜣ pn mj 14 Mnw rnp.t ji̯.y =f


    snḏ.t
    substantive
    de
    Furcht
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    14
     
     
     
     

    Mnw
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    ji̯.y
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
Die Furcht vor seiner Majestät ist im Innern dieses Landes, wie (die vor) Min im Jahr, wenn er kommt.
Datation (période):
Ahmose Nebpehtire
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: 30.01.2018, dernières modifications: 11.09.2024)
Commentaires

  • Sethe, Urkunden, 10 Anm. 6: „Anspielung auf eine unbekannte Vorstellung, nach der der Gott Min wohl als Gott der arab. Wüste und ihrer Bewohner zu gewissen Jahren das Niltal heimsucht durch Dürre oder Beduineneinfälle.“

    Auteur du commentaire: Marc Brose (Fichier de données créé: 30.01.2018, dernière révision: 30.01.2018)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBgAMD4iECn6JkVrhQP3e6VbkGU
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAMD4iECn6JkVrhQP3e6VbkGU

Citer en tant que:

(Citation complète)
Marc Brose, avec des contributions de Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Identifiant d’unité IBgAMD4iECn6JkVrhQP3e6VbkGU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAMD4iECn6JkVrhQP3e6VbkGU>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAMD4iECn6JkVrhQP3e6VbkGU, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)