EN | DE | ع

Token ID IBcDUeOyGCcPQkO2hGo04x2dj4Q

Share
Glyphs artificially arranged

jnk sꜥḥ jqr ḫnt(.j) spꜣ.t.PL wꜣḥ-jb rḫ bw-nfr mꜥr-zp jqr sḫr.PL dns ꜥpr(.w) 6 m rḫ gm ṯ(ꜣ)z m gꜣu̯ =f šꜣ.w q(r)s gm gr ḥzz m qj =f ḏd nfr wḥm nfr 7 jr{t} ḥzz.t nṯr =f jr{t} ḥzz.t nb =f jr mr(r.t) r(m)ṯ


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Ehrwürdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    jqr
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    wꜣḥ-jb
    epith_god
    de
    Freundlicher
    (unspecified)
    DIVN

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    bw-nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes (abstr.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜥr-zp
    substantive_masc
    de
    Erfolgreicher
    (unspecified)
    N.m:sg

    jqr
    adjective
    de
    trefflich; nützlich
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    dns
    verb_3-lit
    de
    schwer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥpr(.w)
    verb_3-lit
    de
    ausstatten; ausgestattet sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    6
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    rḫ
    substantive_masc
    de
    Wissen
    (unspecified)
    N.m:sg

    gm
    verb_3-inf
    de
    finden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ṯ(ꜣ)z
    substantive_masc
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP