EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBcCmYqQ2Fvb5ECzhWZAtmD4BbI

مشاركة

jw šf.y(t) =tn x+6,19 [⸮ḥr?] [nr].jw =tn m ((jm.j)) ꜥ.wj.DU =tn

مع تعليق
de
Euer Ansehen (x+6,19) [und (?)] eure Schrecklichkeit sind inbefindlich in euren beiden Armen.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
تعليقات

  • m ((jm.j)) ꜥ.wj=tn: Hier wurde ein ursprünglich geschriebenes m (G17) durch ein über die Zeile geschriebenes jm.j (Z11) ergänzt. Das zu ergänzende Zeichen ist durch jeweils einen Punkt unter und über der Zeile gekennzeichnet. Die Satzkonstruktion wird dadurch schwieriger, daher ist mit Dils (Schreiben vom 27.02.2019) anzunehmen, dass das m als Präposition vor dem ergänzten jm.j stehen bleiben sollte.

    كاتب التعليق: Anke Blöbaum، مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠١٨/٠٢/٢٦، آخر مراجعة: ٢٠١٩/٠٤/١٣)

  • šf.y(t)=tn [⸮ḥr?] [nr].jw=tn: Zu Beginn der Zeile ist Platz für eine kleine Zeichengruppe. An dieser Stelle im Satz ergibt nur eine Präposition zur Koordinierung der beiden Substantive Sinn.

    كاتب التعليق: Anke Blöbaum (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠١٨/٠٢/٢٦، آخر مراجعة: ٢٠١٨/٠٢/٢٦)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBcCmYqQ2Fvb5ECzhWZAtmD4BbI
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCmYqQ2Fvb5ECzhWZAtmD4BbI

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Anke Blöbaum، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBcCmYqQ2Fvb5ECzhWZAtmD4BbI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCmYqQ2Fvb5ECzhWZAtmD4BbI>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٧ أبريل ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCmYqQ2Fvb5ECzhWZAtmD4BbI، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٧ أبريل ٢٠٢٥)