EN | DE | ع

Token ID IBcCmY58DtyvS0tTgXMfE2RZdeo

Teilen

[nḥ]m n =j sw nn pẖr.t.PL ꜣḫ(.wt) ḥr{.t} x+8,4 pri̯ 3Q [__]_.PL Rꜥw pri̯ m ḥꜥ.w =f

    [nḥ]m
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen; retten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    von her; [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    pẖr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜣḫ(.wt)
    adjective
    de
    nützlich
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ḥr{.t}
    preposition
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    x+8,4
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    3Q
     
     
     
     
    [__]_.PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de
    aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper; Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Diese wirkungsvollen Heilmittel werden ihn für mich retten, weil (x+8,4) [sie] hervorgekommen sind aus [___]-Pflanzen des Re, die herauswachsen (wörtl. kommen) aus seinem Fleisch.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBcCmY58DtyvS0tTgXMfE2RZdeo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCmY58DtyvS0tTgXMfE2RZdeo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBcCmY58DtyvS0tTgXMfE2RZdeo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCmY58DtyvS0tTgXMfE2RZdeo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCmY58DtyvS0tTgXMfE2RZdeo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)