EN | DE | ع

Token ID IBcCmUueXLObekcsuVXpvsww3Ls

Teilen

rḫ.n =f jr.w.PL =f g[m]-[⸮wš?] =f ⸮⸢š⸣t(ꜣ.w)? =f ḥꜣp.w x+7,7 m Rʾ-sṯꜣ(.w)

    rḫ.n
    verb_2-lit
    de
    wissen; (er)kennen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Geschöpf; Gestalt
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    g[m]-[⸮wš?]
    substantive_masc
    de
    zerstört Gefundenes
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮⸢š⸣t(ꜣ.w)?
    substantive_masc
    de
    Geheimnis; Verborgenes
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣp.w
    verb_3-lit
    de
    verbergen; geheim halten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    x+7,7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-sṯꜣ(.w)
    place_name
    de
    Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar
de
Er hat seine Gestalten erkannt, seine – [zerstört (?)] vorgefunden – (und) sein Geheimnis (?), verborgen (x+7,7) in Rosetau.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • ⸮⸢š⸣t(ꜣ)?: Lesung nach O’Rourke, Royal Book of Protection, 111, [AF]. Die Zeichen, die O’Rourke gelesen hat, sind ziemlich unklar und – zumindest im publizierten Foto – nicht alle nachvollziehbar.

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBcCmUueXLObekcsuVXpvsww3Ls
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCmUueXLObekcsuVXpvsww3Ls

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBcCmUueXLObekcsuVXpvsww3Ls <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCmUueXLObekcsuVXpvsww3Ls>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCmUueXLObekcsuVXpvsww3Ls, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)