EN | DE | ع

Token ID IBcCmIOPETtj0kQBteeXa8pzNK4

Teilen

j jr(.j).w.PL p.t r sbꜣ.PL j jr(.j).w.PL tꜣ r nṯr.PL j jr(.j).w.PL šnj j jr(.j).w.PL 14,10 p.t r nn.y.t〈.PL〉 ḫm.y.t.PL ḫmi̯.t(j).t =sn ḥmw.t-rʾ zꜣ.w ḥꜣ zꜣ.w jj zꜣ.w

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jr(.j).w.PL
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger; Genosse
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jr(.j).w.PL
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger; Genosse
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jr(.j).w.PL
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger; Genosse
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    šnj
    substantive_masc
    de
    Unwetterwolken
    (unspecified)
    N.m:sg
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jr(.j).w.PL
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger; Genosse
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    14,10
     
     
     
     
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    nn.y.t〈.PL〉
    substantive_fem
    de
    die Müde (u.a. Bez. für die Tote)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḫm.y.t.PL
    gods_name
    de
    [böses weibliches Wesen]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḫmi̯.t(j).t
    verb_3-inf
    de
    zerstören; angreifen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.f:sg
    zꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    jj
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    zꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
O Angehörige des Himmels hinsichtlich der Sterne, o Angehörige der Erde hinsichtlich der Götter, o Angehörige des Unwetters, o Angehörige des Himmels hinsichtlich der (weiblichen) Müden und der Angreiferinnen, die angreifen werden, usw.: Der Schutzzauber ist hinten. Der Schutzzauber. Der Schutzzauber kommt.
Datierung:
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Autor:innen: Göttinger Medizinprojekt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 05.10.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Andere Übersetzungen interpretieren die Präpositionalphrasen (mit r) als implizite Aufforderungen: Grundriß der Medizin IV/1, 310 und Westendorf, Handbuch Medizin, 534 übersetzen: „zu den Sternen“ usw. und Borghouts, Mag. Texts, 47: „for the stars!“, usw. Die hier verfolgte Perspektive liest die Präpositionalphrasen als Qualifikationen der angesprochenen Wesen. Das, worauf die Wesen achten sollen, wurde dann nicht als Aufforderung, sondern als Aussage am Ende des Spruchs mit zꜣ.w ḥꜣ zꜣ.w jyi̯ zꜣ.w: „Der Schutzzauber ist hinten. Der Schutzzauber. Der Schutzzauber kommt.“ ausgedrückt.

    Autor:in des Kommentars: Melanie Glöckner

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBcCmIOPETtj0kQBteeXa8pzNK4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCmIOPETtj0kQBteeXa8pzNK4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Göttinger Medizinprojekt, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning, Token ID IBcCmIOPETtj0kQBteeXa8pzNK4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCmIOPETtj0kQBteeXa8pzNK4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCmIOPETtj0kQBteeXa8pzNK4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)