EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBcCmIEU4n7YJUavm68L1lc6xxw

مشاركة

j jr(.j).w.PL p.t r sbꜣ.PL j jr(.j).w.PL tꜣ r nṯr.PL j jr(.j).w.PL šnj j jr(.j).w.PL 14,10 p.t r nn.y.t〈.PL〉 ḫm.y.t.PL ḫmi̯.t(j).t =sn ḥmw.t-rʾ zꜣ.w ḥꜣ zꜣ.w jj zꜣ.w


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    jr(.j).w.PL
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger; Genosse
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    jr(.j).w.PL
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger; Genosse
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    jr(.j).w.PL
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger; Genosse
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    šnj
    substantive_masc
    de
    Unwetterwolken
    (unspecified)
    N.m:sg

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    jr(.j).w.PL
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger; Genosse
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    14,10
     
     
     
     

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    nn.y.t〈.PL〉
    substantive_fem
    de
    die Müde (u.a. Bez. für die Tote)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḫm.y.t.PL
    gods_name
    de
    [böses weibliches Wesen]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḫmi̯.t(j).t
    verb_3-inf
    de
    zerstören; angreifen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.f:sg

    zꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    jj
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    zꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
O Angehörige des Himmels hinsichtlich der Sterne, o Angehörige der Erde hinsichtlich der Götter, o Angehörige des Unwetters, o Angehörige des Himmels hinsichtlich der (weiblichen) Müden und der Angreiferinnen, die angreifen werden, usw.: Der Schutzzauber ist hinten. Der Schutzzauber. Der Schutzzauber kommt.
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Göttinger Medizinprojekt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Melanie Glöckner، Lutz Popko، Lisa Augner، Mareike Göhmann، Eike Willenbockel، Anja Roß، Jan-Malte Ziegenbein، Camilla Di Biase-Dyson، Johannes Jüngling، Sven Philippi، Peter Dils، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
تعليقات

  • Andere Übersetzungen interpretieren die Präpositionalphrasen (mit r) als implizite Aufforderungen: Grundriß der Medizin IV/1, 310 und Westendorf, Handbuch Medizin, 534 übersetzen: „zu den Sternen“ usw. und Borghouts, Mag. Texts, 47: „for the stars!“, usw. Die hier verfolgte Perspektive liest die Präpositionalphrasen als Qualifikationen der angesprochenen Wesen. Das, worauf die Wesen achten sollen, wurde dann nicht als Aufforderung, sondern als Aussage am Ende des Spruchs mit zꜣ.w ḥꜣ zꜣ.w jyi̯ zꜣ.w: „Der Schutzzauber ist hinten. Der Schutzzauber. Der Schutzzauber kommt.“ ausgedrückt.

    كاتب التعليق: Melanie Glöckner (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠١٨/١١/٢٨، آخر مراجعة: ٢٠١٨/١١/٢٨)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBcCmIEU4n7YJUavm68L1lc6xxw
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCmIEU4n7YJUavm68L1lc6xxw

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Göttinger Medizinprojekt، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Melanie Glöckner، Lutz Popko، Lisa Augner، Mareike Göhmann، Eike Willenbockel، Anja Roß، Jan-Malte Ziegenbein، Camilla Di Biase-Dyson، Johannes Jüngling، Sven Philippi، Peter Dils، Billy Böhm، معرف الرمز المميز IBcCmIEU4n7YJUavm68L1lc6xxw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCmIEU4n7YJUavm68L1lc6xxw>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCmIEU4n7YJUavm68L1lc6xxw، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)