EN | DE | ع

Token ID IBcCd0vixAy1EUafsyZZwQhko2s

Teilen
Eb 855s, vgl. Bln 154

Eb 855s, vgl. Bln 154 jr jw rʾ〈-jb〉 〈=f〉 101,21 tꜣ =f ḫnws jr ḫnws jb tꜣ.w pw ḫns 102,1 ḥr ḥꜣ.tj =f

    Eb 855s, vgl. Bln 154
    Eb 855s, vgl. Bln 154
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    rʾ〈-jb〉
    substantive_masc
    de
    Magen (?), Verdauungstrakt (?)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    101,21
     
     
     
     
    tꜣ
    verb_2-lit
    de
    heiß sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnws
    verb_4-lit
    de
    stechen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ḫnws
    verb_4-lit
    de
    stechen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]; [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḫns
    verb_3-lit
    de
    durchziehen; vorbeiziehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    102,1
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Wenn (es heißt), dass 〈sein〉 Verdauungstrakt heiß sei, indem er sticht, (und) wenn (es heißt), dass das jb-Herz steche: Das ist Hitze, nachdem sie über sein ḥꜣ.tj-Herz gezogen ist.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 04.10.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBcCd0vixAy1EUafsyZZwQhko2s
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCd0vixAy1EUafsyZZwQhko2s

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBcCd0vixAy1EUafsyZZwQhko2s <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCd0vixAy1EUafsyZZwQhko2s>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCd0vixAy1EUafsyZZwQhko2s, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)