EN | DE | ع

Token ID IBcCVnGRzQjgyUvTn1d3ZLYk5VI

Teilen

jr sfḫ nb.t jr ḏww nb.t n.tj j{m}〈w〉 =sn r jꜣy vs. 5,1 [r] [mn] [msi̯.n] [mn].t ḫsf.tw =w r pꜣ n.tj jw {=f} 〈=sn〉 r jy r =f


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    sfḫ
    substantive
    de
    Ausscheidung
    (unspecified)
    N:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    ḏww
    substantive_fem
    de
    Schlechtes
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    j{m}〈w〉
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    jꜣy
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    vs. 5,1
     
     
     
     

    [r]
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    [mn]
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    [msi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    [mn].t
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫsf.tw
    verb_3-lit
    de
    abweisen
    SC.tw.pass.ngem.3pl
    V\tam-pass:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    {=f}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    〈=sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Was alles Ausgeschiedene betrifft, alles Schlechte, das kommen wird [gegen den NN, den] die [NN geboren hat]: Sie werden abgewiesen werden von dem, gegen das sie kommen werden.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 12.09.2017, letzte Änderung: 16.09.2025)

Persistente ID: IBcCVnGRzQjgyUvTn1d3ZLYk5VI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCVnGRzQjgyUvTn1d3ZLYk5VI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Token ID IBcCVnGRzQjgyUvTn1d3ZLYk5VI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCVnGRzQjgyUvTn1d3ZLYk5VI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCVnGRzQjgyUvTn1d3ZLYk5VI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)