EN | DE | ع

Token ID IBcAk4BZOaBce02ungVXvIACG6o

Share
Glyphs artificially arranged

nn rḫ ṯnw jr.⸢y⸣ ⸢m⸣ šmꜥ mḥ.w pr.t nb rwḏ ḥr sꜣ tꜣ


    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass

    ṯnw
    substantive_masc
    de
    Anzahl
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr.⸢y⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    šmꜥ
    substantive_masc
    de
    oberägyptische Gerste ("schmale Gerste")
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥ.w
    substantive_masc
    de
    unterägyptisches Getreide
    (unspecified)
    N.m:sg

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    rwḏ
    verb_2-lit
    de
    wachsen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Rücken
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
dass de⸢ren⸣ Ausmaß ⸢an⸣ ober- und unterägyptischer Gerste und jeder Frucht, die auf dem Rücken des Landes wuchs, unbekannt war."
Dating (time frame):
Taharqa Chunefertemre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: 03/21/2017, latest changes: 08/21/2025)

Persistent ID: IBcAk4BZOaBce02ungVXvIACG6o
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAk4BZOaBce02ungVXvIACG6o

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Token ID IBcAk4BZOaBce02ungVXvIACG6o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAk4BZOaBce02ungVXvIACG6o>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAk4BZOaBce02ungVXvIACG6o, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)