EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBcAiaERfCjAWEnzr2WVryfDshI

مشاركة

jri̯ =t sḥrjw snd.t nb(.t) nr.jw nb ḥr.y(t) nb(.t) n tꜣ šꜣjw.t ḫꜣ~ḏꜣ-rʾ-tj x+5.4-5 šꜣ~ꜥ~rʾ~tj.t x+5.5 ꜥmꜣm.yt-n.t-jmn.tt wr.t nb(.t) hrr nb (j)ḫ.t nb(.t) bjn(.t) ḏw(.t) n.tj jwi̯(.w) r thꜣ mn.t msi̯.t n mn.t m grḥ m hrw m nw x+5.6 nb

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sḥrjw
    verb_caus_3-inf
    de
    vertreiben
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    snd.t
    substantive
    de
    Furcht
    (unspecified)
    N:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nr.jw
    substantive_masc
    de
    Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr.y(t)
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    šꜣjw.t
    gods_name
    de
    Die Sau
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜣ~ḏꜣ-rʾ-tj
    gods_name
    de
    Sau
    (unspecified)
    DIVN
    x+5.4-5
     
     
     
     
    šꜣ~ꜥ~rʾ~tj.t
    gods_name
    de
    tiergestaltige Hexe (?)
    (unspecified)
    DIVN
    x+5.5
     
     
     
     
    ꜥmꜣm.yt-n.t-jmn.tt
    entity_name
    de
    Fresserin des Westens
    (unspecified)
    N
    wr.t
    gods_name
    de
    [Dämon]
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    hrr
    substantive_masc
    de
    [gefährliches Wesen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    bjn(.t)
    adjective
    de
    schlecht
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏw(.t)
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jwi̯(.w)
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    thꜣ
    verb_3-inf
    de
    schädigen; angreifen
    Inf
    V\inf
    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+5.6
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
مع تعليق
de
Mögest du vertreiben jegliche Angst, jeglichen Schrecken und jegliche Furcht vor der Sau, der Wildsau, der (tiergestaltigen) Hexe(?), der Fresserin des Westens, jeglicher (Unglücks)-Großen, jeglichem hrr-Wesen (?), jeglicher schlechten und bösen Sache, die gekommen ist, um (Frau) NN, geboren von (Frau) NN, zu bedrängen/verletzen in der Nacht, am Tage, zu jedem Zeitpunkt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Spätzeit
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Lutz Popko، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٣/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - hrr nb: Guermeur, in: CENiM 14, 181-182, Anm. (l) verweist einerseits auf ein gefährliches Wesen hꜣ~rw in einem Orakeldekret-Amulett (pTurin Inv. 1984) und auf Seth-Bezeichnungen hjw/hꜣ~rw, die möglicherweise dasselbe Wesen wie hrr bezeichnen (obwohl nb eher für eine Gruppe von Wesen als für ein Individuum spricht), andererseits auf das demotisch (ḥlly, hllꜣ.t) und koptisch belegte Wort ϩⲗⲟⲗ für "Dunkelheit, Finsternis". In seiner Übersetzung entscheidet er sich für "ténèbres".

    كاتب التعليق: Peter Dils

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBcAiaERfCjAWEnzr2WVryfDshI
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAiaERfCjAWEnzr2WVryfDshI

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Billy Böhm، Lutz Popko، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBcAiaERfCjAWEnzr2WVryfDshI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAiaERfCjAWEnzr2WVryfDshI>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAiaERfCjAWEnzr2WVryfDshI، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)