EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBcAZycKrdHLBkyXv6XfHFJwXe8

مشاركة
Kolophon

Kolophon jwi̯ =s {ḥtp} pw nfr m ḥtp jn ⸮zẖꜣ.w? ⸮Pꜣ-Rꜥw-ḥr-wnm=f?

    Kolophon
    Kolophon
     
     
     
     
    jwi̯
    verb
    de
    es ist zu Ende gekommen (Schlussformel von Handschriften)
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    {ḥtp}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    nfr
    adverb
    de
    schön
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    ⸮zẖꜣ.w?
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    ⸮Pꜣ-Rꜥw-ḥr-wnm=f?
    person_name
    de
    Pa-re-hor-wenemef
    (unspecified)
    PERSN
مع تعليق
de
Es ist schön (und) in Zufriedenheit (zu Ende) gekommen durch den Schreiber (?) Pa-Ra-her-wenemef (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٢/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Der Titel ist anhand der Schriftreste möglicherweise noch als zẖꜣ zu identifizieren. Der Name ist praktisch nicht mehr zu lesen. Hier wurde der Vorschlag von Wreszinski, Papyrus, 105 übernommen.

    كاتب التعليق: Marc Brose

  • Hier ein Versehen des Schreibers, der das erst an hinterer Stelle zu erscheinende ḥtp bereits hier einfügte, es aber an der korrekten Stelle noch einmal wiederholte.

    كاتب التعليق: Marc Brose

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBcAZycKrdHLBkyXv6XfHFJwXe8
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAZycKrdHLBkyXv6XfHFJwXe8

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBcAZycKrdHLBkyXv6XfHFJwXe8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAZycKrdHLBkyXv6XfHFJwXe8>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAZycKrdHLBkyXv6XfHFJwXe8، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)