EN | DE | ع

Token ID IBcAVfUZ0FN6aUU0kI2RYy1F5Q8

Teilen

jstw mḏꜣ.t tn ḥr wḥꜥ rd.DU ḫtm jn zẖꜣ.w mdw-nṯr wr-zwn.w jq〈r〉 ḥtp nṯr

    jstw
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) ablösen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    (unteres) Bein
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    PsP.3dum
    V\res-3du.m
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    mdw-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gotteswort(e)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr-zwn.w
    title
    de
    Oberarzt
    (unspecified)
    TITL
    jq〈r〉
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Diese Buchrolle löste nämlich die beiden Beine, als sie verschlossen (?) waren, durch einen Schreiber der Gottesworte und fähigen Oberarzt, der den Gott zufriedenstellte.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Lit.: „verschlossen“; bei Grundriss IV.2, 31 ad Bln 163a Anm. 3 „verkrampft“ (?); Westendorf, Handbuch Medizin, 125 Fn. 45: „unempfindlich“(?); Bardinet, Les papyrus médicaux, 114 „immobilisées“; jeweils mit Bezug auf die Beine. Wreszinski, Papyrus, 90 bezog es auf die Papyrusrolle und emendierte in ḫtm〈.tj〉.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

  • Verschiedene Übersetzungen: Grundriss, IV.1, 7: „und Großen der Ärzte, einem vortrefflichen“ (jqr Attribut zu wr); so auch bereits Wreszinski, Papyrus, 90f., der das nachfolgende ḥtp nṯr als Eigenname nṯr-ḥtp auffasste; Westendorf, Handbuch, 125: „und Großen der vorzüglichen Ärzte“ (jqr Attribut zu zwn.w); so bereits Bardinet, Les papyrus médicaux, 114.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBcAVfUZ0FN6aUU0kI2RYy1F5Q8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAVfUZ0FN6aUU0kI2RYy1F5Q8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBcAVfUZ0FN6aUU0kI2RYy1F5Q8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAVfUZ0FN6aUU0kI2RYy1F5Q8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAVfUZ0FN6aUU0kI2RYy1F5Q8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)