EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBcAVYvpoqtU0E4cul9OZpTdQm4

Partager

jstw mḏꜣ.t tn ḥr wḥꜥ rd.DU ḫtm jn zẖꜣ.w mdw-nṯr wr-zwn.w jq〈r〉 ḥtp nṯr


    jstw
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) ablösen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    (unteres) Bein
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    PsP.3dum
    V\res-3du.m

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    mdw-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gotteswort(e)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr-zwn.w
    title
    de
    Oberarzt
    (unspecified)
    TITL

    jq〈r〉
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Diese Buchrolle löste nämlich die beiden Beine, als sie verschlossen (?) waren, durch einen Schreiber der Gottesworte und fähigen Oberarzt, der den Gott zufriedenstellte.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 07.02.2017, dernières modifications: 15.09.2025)
Commentaires

  • Lit.: „verschlossen“; bei Grundriss IV.2, 31 ad Bln 163a Anm. 3 „verkrampft“ (?); Westendorf, Handbuch Medizin, 125 Fn. 45: „unempfindlich“(?); Bardinet, Les papyrus médicaux, 114 „immobilisées“; jeweils mit Bezug auf die Beine. Wreszinski, Papyrus, 90 bezog es auf die Papyrusrolle und emendierte in ḫtm〈.tj〉.

    Auteur du commentaire: Marc Brose (Fichier de données créé: 24.02.2017, dernière révision: 13.04.2017)

  • Verschiedene Übersetzungen: Grundriss, IV.1, 7: „und Großen der Ärzte, einem vortrefflichen“ (jqr Attribut zu wr); so auch bereits Wreszinski, Papyrus, 90f., der das nachfolgende ḥtp nṯr als Eigenname nṯr-ḥtp auffasste; Westendorf, Handbuch, 125: „und Großen der vorzüglichen Ärzte“ (jqr Attribut zu zwn.w); so bereits Bardinet, Les papyrus médicaux, 114.

    Auteur du commentaire: Marc Brose (Fichier de données créé: 13.04.2017, dernière révision: 10.07.2019)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBcAVYvpoqtU0E4cul9OZpTdQm4
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAVYvpoqtU0E4cul9OZpTdQm4

Citer en tant que:

(Citation complète)
Marc Brose, avec des contributions de Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Identifiant d’unité IBcAVYvpoqtU0E4cul9OZpTdQm4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAVYvpoqtU0E4cul9OZpTdQm4>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAVYvpoqtU0E4cul9OZpTdQm4, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)