EN | DE | ع

Token ID IBcAVN5fr3G7v0UQskVRAwpXvfA

Teilen
Eb 617 = H 174

Eb 617 = H 174 jr gmi̯ =k ḏbꜥ sꜣḥ rʾ-pw 78,7 mḥr =sn pẖr mw ḥꜣ =sn ḏw stj =sn qmꜣm 78,8 =sn zꜣ ḏd.ḫr =k r =s


    Eb 617 = H 174
    Eb 617 = H 174
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden; vorfinden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de
    Finger
    (unspecified)
    N.m:sg

    sꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Zehe (des menschlichen Fußes)
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-pw
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL

    78,7
     
     
     
     

    mḥr
    verb_2-lit
    de
    schmerzen; krank sein; leiden
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    pẖr
    verb_3-lit
    de
    zirkulieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣ
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḏw
    adjective
    de
    schlecht
    (unspecified)
    ADJ

    stj
    substantive_masc
    de
    Duft; Gestank; Geruch
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl