- mt: jegliche Art von Gefäßen, röhrenförmigen Strukturen, Muskeln und Sehnen im Körper. Breasted, Surgical Papyrus, 349 denkt in pEdwin Smith 12.1-2 (Fall 34) an die großen Blutgefäße unter den Schlüsselbeinen (für Blut ebenfalls Allen, Art of Medicine, 95; Sanchez/Meltzer, Edwin Smith Papyrus, 221). Er vermerkt aber, dass sein medizinischer Gewährsmann Dr. Luckhardt die beiden primären Bronchi (Bronchus principalis) nicht ausschließt. Der Grundriß der Medizin denkt in Zusammenhang mit der Lunge an Luft (Grundriss IV/1, 192; Westendorf, Papyrus Edwin Smith, 72; Westendorf, Handbuch Medizin, 733; Bardinet, Papyrus médicaux, 511) und verweist auf Eb 855a = pEbers 99.12-13 (Grundriß IV/2, 150, Anm. 13 zu Fall 34), das zum Gefäßbuch gehört und von Luft handelt, die in Herz und Lunge eintritt (Gefäße werden in diesem Satz nicht explizit genannt).
- n ḥtj.t=f n šꜣšꜣ.t=f: Dadurch, dass es zwei mt-Gefäße gibt, jedoch im nächsten Satz nur einmal wa steht (statt wꜥ ... wꜥ ... oder wꜥ ... ky ...), hat dies zu unterschiedlichen Interpretationen von n ḥtj.t=f n šꜣšꜣ.t=f geführt. Eine Möglichkeit ist, n zweimal als die Präposition zu verstehen (MedWb I, 417, Nr. A.III.a [Richtung]; Grundriss IV/1, 192; Westendorf, Papyrus Edwin Smith, 72; Westendorf, Handbuch Medizin, 733). Andere Übersetzungen erkennen zweimal einen Genitiv, entweder koordiniert (Breasted, Surgical Papyrus, 539 und vgl. seine Übersetzung: "one on the right and (one) on the left of his throat (and) of his bosom"; vgl. Ebbell, Alt-ägyptische Chirurgie, 54; Bardinet, Papyrus médicaux, 511; Allen, Art of Medicine, 95) oder mit unterschiedlichen Bezugswörtern (Sanchez/Meltzer, Edwin Smith Papyrus, 221: "two blood vessels (being) under it: one upon the right side and (one) upon the left side of his trachea of his upper chest"; nach ḥtj.t erwartet man n.t statt n).

Auteur du commentaire: Peter Dils (Fichier de données créé: 07.12.2016, dernière révision: 07.12.2016)