EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBYCeMyIDJnR8UWDsvbV2ZgwQwM

مشاركة

jr ḫꜣi̯ =k z n(.j) ḥsb m bb.wj.DU =fj gmm =k bb.wj.DU =fj 12.4 ḥwꜥ sꜣt r 2.nw =f


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    untersuchen (med.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥsb
    substantive_masc
    de
    Bruch (eines Knochens)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    bb.wj.DU
    substantive_masc
    de
    die zwei Schlüsselbeine
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

    gmm
    verb_3-inf
    de
    vorfinden
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    bb.wj.DU
    substantive_masc
    de
    die zwei Schlüsselbeine
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

    12.4
     
     
     
     

    ḥwꜥ
    verb
    de
    kurz sein
    PsP.3dum
    V\res-3du.m

    sꜣt
    verb_3-lit
    de
    verschoben sein, abstehen (?)
    PsP.3dum
    V\res-3du.m

    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    2.nw
    substantive_masc
    de
    Zweiter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einem ḥsb-Bruch an seinen beiden Schlüsselbeinen untersuchst,
(und) wenn du seine beiden Schlüsselbeine so vorfindest, (dass das eine) verkürzt ist und von (oder: im Verhältnis zu) seinem Zweiten (d.h. das zweite Schlüsselbein oder die zweite Knochenhälfte) absteht (?);
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٩/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)
تعليقات

  • - ḥwꜥ: Gunn, in: RecTrav 39, 1921, 101-104 identifizierte die Bedeutung als "short", daher Wb. III, 51.12-17: "kurz, verkürzt sein"; in der sehr ähnlichen Formulierung bezüglich eines Bruchs des Oberarms wird dḥ: "niedrig sein" statt ḥwꜥ verwendet: gmm=k gꜣb=f dḥ r=f sꜣt.j r sn.nw=f (Fall 36, Kol. 12.9-10).
    - sꜣṯ: Breasted, Surgical Papyrus, 351 versteht dies so, dass die eine Hälfte des gebrochenen Schlüsselbeins von der anderen Hälfte getrennt ist: "thou shouldst find his collar-bone short and separated from its fellow". Es geht seiner Meinung nach nicht darum, dass das eine Schlüsselbein anders aussieht als das andere.

    كاتب التعليق: Peter Dils (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠١٦/١٢/٠٧، آخر مراجعة: ٢٠١٦/١٢/٠٧)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBYCeMyIDJnR8UWDsvbV2ZgwQwM
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYCeMyIDJnR8UWDsvbV2ZgwQwM