EN | DE | ع

Token ID IBYBeTaQNRfTEE3KgA3hJUILsqg

Share

jr mꜢꜢ =k ḥr =s wꜢḏ m wꜢḏ swt gmi̯.y =k (j)ḫ.t ḥr =s mj Rest der Zeile zerstört 3.24 ca. 6Q [ṯꜣ].y


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    mꜢꜢ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    wꜢḏ
    adjective
    de
    grün; frisch; jung
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP

    wꜢḏ
    verb_3-lit
    de
    grün sein; gedeihen; gedeihen lassen
    Inf
    V\inf

    swt
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    gmi̯.y
    verb_3-inf
    de
    vorfinden
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Etwas; etwas
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    mit (etwas) darauf (Markierung); auf; pro (distributiv)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    3.24
     
     
     
     

    ca. 6Q
     
     
     
     

    [ṯꜣ].y
    nisbe_adjective_substantive
    de
    männlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
With commentary
de
Wenn du ihr Gesicht frisch findest (wörtl.: siehst, indem es frisch ist) – in einer Frische jedoch, indem du Dinge auf ihr (d.h. der Frau, nicht das Gesicht) findest wie [---, so wird sie einen] Knaben [gebären].