EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBYAmFhJN1OuYUT1qfDyLSWrH1A

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Anfang zerstört [nzw]-bj.tj nb-tꜣ.DU Ḥꜥꜥ-jb-Rꜥw ꜥnḫ ḏ.t mri̯.(y) Nb.(t)-Ḥtp.(t) Nb.(t)-r-ḏr Mw.t-nṯr.Pl

    Anfang zerstört
     
     
     
     
    [nzw]-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥꜥꜥ-jb-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Apries]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    mri̯.(y)
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Nb.(t)-Ḥtp.(t)
    gods_name
    de
    Herrin von Hetepet
    (unspecified)
    DIVN
    Nb.(t)-r-ḏr
    gods_name
    de
    Allherrin
    (unspecified)
    DIVN
    Mw.t-nṯr.Pl
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
[...] der König von Ober- und Unterägypten, Herr der beiden Länder, Haa-jb-Ra (Apries), er lebe ewiglich, geliebt von der Herrin von Hetepet, der Allherrin, der Mutter der Götter.
التأريخ (الإطار الزمني):
Apries Haaibre
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٤/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Die Auffassung des Vogelzeichens als mwt-Geier gegen Niebuhrs Abschrift als m-Eule folgt JWIS IV.1, 369. Eine Lesung Nb-r-ḏr-m-nṯr.pl "Allherr unter den Göttern" (LGG III, 797) wäre, auch wegen des fehlenden Feminin-t bei nb möglich, aufgrund der geringen Beleglage für dieses Epitheton aber weniger wahrscheinlich.

    كاتب التعليق: Gunnar Sperveslage

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBYAmFhJN1OuYUT1qfDyLSWrH1A
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYAmFhJN1OuYUT1qfDyLSWrH1A

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Gunnar Sperveslage، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBYAmFhJN1OuYUT1qfDyLSWrH1A <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYAmFhJN1OuYUT1qfDyLSWrH1A>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYAmFhJN1OuYUT1qfDyLSWrH1A، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)