EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUCJJ5D4uvE8EaLs0MWPa5mJbE

Partager
Glyphes disposés artificiellement

jwi̯ pw jri̯.n =f m 8 ḫdi̯ r Wꜣs.t m-qꜣb ḥwn.PL nfr.PL hꜣb.n ḥm =f nswt Šbtk mꜣꜥ-ḫrw m-sꜣ =sn r Tꜣ-Stj wnn =f 9 jm ḥnꜥ =f mri̯.n =f sw r sn.wPL =f nb


    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    8
     
     
     
     

    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de
    stromab fahren
    Inf.t
    V\inf

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    m-qꜣb
    preposition
    de
    innerhalb von
    (unspecified)
    PREP

    ḥwn.PL
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nfr.PL
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    hꜣb.n
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Rel.form.n.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nswt
    substantive
    de
    König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg

    Šbtk
    kings_name
    de
    Schabataka
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein; triumphieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m-sꜣ
    preposition
    de
    nach (temporal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ-Stj
    place_name
    de
    Nubien
    (unspecified)
    TOPN

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr