EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUCF9tRPWq2zkPpmfjhzlcbdg4

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

zerstört 5 jb =⸮⸢sn⸣? mn ca. 4 bis 5 Q zertört ꜥšꜣ =sn ca. 2,5Q zerstört [ḥm-nṯr]-⸢tp.j⸣-Jmn-Rꜥw-nzw-⸢nṯr⸣ ⸢jm.j-rʾ-mšꜥ-wr⸣ Mn-ḫpr-[Rꜥw] mꜣꜥ-ḫrw zꜣ-nzw Pꜣ-nḏm-mri̯-Jmn [__]ꜥ Rest der Zeile zerstört

    zerstört
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =⸮⸢sn⸣?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mn
    verb_2-lit
    de
    gefestigt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ca. 4 bis 5 Q zertört
     
     
     
     
    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de
    viel sein; zahlreich sein; reich sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ca. 2,5Q zerstört
     
     
     
     
    [ḥm-nṯr]-⸢tp.j⸣-Jmn-Rꜥw-nzw-⸢nṯr⸣
    title
    de
    Hoher-Priester des Amun-Re, des Königs der Götter
    (unspecified)
    TITL
    ⸢jm.j-rʾ-mšꜥ-wr⸣
    title
    de
    Generalissimus
    (unspecified)
    TITL
    Mn-ḫpr-[Rꜥw]
    person_name
    de
    Men-cheper-Re
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    zꜣ-nzw
    substantive_masc
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-nḏm-mri̯-Jmn
    kings_name
    de
    Pinodjem I.
    (unspecified)
    ROYLN
    [__]ꜥ
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
[...] ihr(?) Herz war standhaft [...] indem sie zahlreich sind [...] der Hohe[priester] des Amun-Re, des Königs der Götter, und Generalissimus Mencheperre, gerechtfertigt, Sohn des Königs Pinodjem (I.) [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lisa Seelau، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٨/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Im unteren Bereich der Zeile könnten noch zweimal Pluralstriche (Z2) bzw. drei Körner (M33) zu erkennen sein.

    كاتب التعليق: Gunnar Sperveslage

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUCF9tRPWq2zkPpmfjhzlcbdg4
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUCF9tRPWq2zkPpmfjhzlcbdg4

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Gunnar Sperveslage، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lisa Seelau، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUCF9tRPWq2zkPpmfjhzlcbdg4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUCF9tRPWq2zkPpmfjhzlcbdg4>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUCF9tRPWq2zkPpmfjhzlcbdg4، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)