EN | DE | ع

Token ID IBUBdziifEWtzUSSjbmZIaQx41E

Teilen

12.1 šꜣ~rš mdw(.t) m-ḏr.tj ḥḏ-jb (•) 12.2 r ṯꜣw 〈___〉 ḥꜣ.t (•)

    12.1
     
     
     
     
    šꜣ~rš
    verb_3-lit
    de
    schnell sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    mdw(.t)
    substantive_fem
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḏr.tj
    preposition
    de
    von jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ-jb
    substantive_masc
    de
    Gekränkter
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
    12.2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈___〉
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [ein Gewässer]
    (unspecified)
    N.f:sg
    (•)
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Schneller ist ein Wort von Seiten eines Gekränkten,
als der Wind der (oder: an der) Flußmündung (?).
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - m-ḏr.tj wird teils als Temporalkonjunktion m-ḏr aufgefaßt (Lange, Erman, Griffith, Wilson, Simpson, Shirun-Grumach, Bresciani), teils als eine Graphie der Präposition m-dj (Grumach, Brunner, Roccati, Vernus, Foster, Laisney; Borghouts, in: SAK 8, 1980, 73; Römheld, Wege der Weisheit, 174, Anm. 118 [mit der Bedeutung "mit"]). Im ersten Fall ist ḥḏi̯ eine Verbalform mit jb als Subjekt, im zweiten Fall ist ḥḏ-jb ein Substantiv.
    -     ḥꜣ.t: Griffith übersetzt "wind before water (?)" und liest also ṯꜣw (r)-ḥꜣ.t mw (vgl. Laisnay: "les vents devant les eaux"). Wilson vermutet eine Genitivkonstruktion: "wind of the head-waters". Grumach geht von einer Koordination aus: "Wind und Regen", d.h. ṯꜣw {ḥꜣ.t} 〈ḥr〉 mw oder ṯꜣw ḥ(w)j.t. Lichtheim übersetzt "wind over (?) water". Römheld, Wege der Weisheit, 175, Anm. 119 denkt an ḥwj: "flut" oder ḥꜣj.t: "Überschwemmung; Nil". Borghouts, in: SAK 8, 1980, 73, Anm. 34 hält ḥꜣ.t für eine Graphie von rʾ-ḥꜣ.t oder rʾ-ḥꜣ.wt$: "die Nilmündungen" (Wb. III, 24.15 und II, 398.2) und geht vom natürlichen Phänomen des starken Meereswindes am Zusammenfluß von Nil und Meer aus: "swifter than the wind at (?) the river-mouth" (gefolgt von Brunner, Shirun-Grumach).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdziifEWtzUSSjbmZIaQx41E
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdziifEWtzUSSjbmZIaQx41E

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdziifEWtzUSSjbmZIaQx41E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdziifEWtzUSSjbmZIaQx41E>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdziifEWtzUSSjbmZIaQx41E, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)