EN | DE | ع

Token ID IBUBdzXggxQrhko3pzpCBH8ZvvE

Share

1,1 Anfang verloren 120 n mꜥ~jrʾ~y[~nꜣ.PL] Lücke von 41mm Länge =[s]n ⸮mj-rʾ-ꜥ-n? ḥtp.PL 1,2 Lücke von 71mm Länge [n] Ḏḥw.[t]y

    1,1
     
     
     
     
    Anfang verloren
     
     
     
     
    120
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mꜥ~jrʾ~y[~nꜣ.PL]
    substantive_masc
    de
    vornehmer Syrer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Lücke von 41mm Länge
     
     
     
     
    =[s]n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸮mj-rʾ-ꜥ-n?
    adverb
    de
    wie
    (unspecified)
    ADV
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Korb
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1,2
     
     
     
     
    Lücke von 71mm Länge
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.[t]y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
With commentary
de
[--- x+]120 Marij[annu --- s]ie wie (?) Körbe [--- zu] Djehuti.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Wie viele Kolumnen verloren sind, ist unbekannt (vgl. Gardiner, LESt 82, über Zeile 1).

    mryn.w: Ergänzung nach T.E. Peet; in: JEA 11, 1925, S. 337. Goedicke, S. 219 ergänzte danach noch "of the Rebel of Joppa".

    mj-rʾ-ꜥ-n ḥtp.w: T.E. Peet; in: JEA 11, 1925, S. 226 verstand diese Gruppe als Präposition + Genitivverbindung ("after the manner of bundles"). Faulkner, CD, S. 146 führte die ähnliche Schreibung mj rʾ-ꜥ n wnmy.t in Urk. IV 1292, 11 mit der Übersetzung "like" für mj-rʾ-ꜥ unter dem Lemma rʾ-ꜥ auf. Auf dieselbe Stelle verwies Goedicke, S. 219 und 221, Anm. b für seine Übersetzung mit "likewise baskets". Bei Hannig, Handwörterbuch Ägyptisch-Deutsch, 2. Auflage, S. 486, Nr. 17479 findet sich ein Eintrag rʾ-ꜥ-n-ḥtp.w: "Körbe", was wohl auf einem Missverständnis beruht; ein derartiges Kompositum ist aufgrund der Bedeutung von rʾ-ꜥ ("Zustand o.ä.", Wb II 394, 11 - 395, 5) unwahrscheinlich.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdzXggxQrhko3pzpCBH8ZvvE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzXggxQrhko3pzpCBH8ZvvE

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdzXggxQrhko3pzpCBH8ZvvE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzXggxQrhko3pzpCBH8ZvvE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzXggxQrhko3pzpCBH8ZvvE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)