EN | DE | ع

Token ID IBUBdz2VbFHRJkn6iqv73ZZTNZY

Share
Glyphs artificially arranged

jn K7 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ ḥr(.j)-sštꜣ-n-sḏm.t-wꜥ{t} K8 m [pr] wr ḥꜣ(.tj)-ꜥ K9 m-ḫnt ꜥḥ wr-m-jꜣw.t=f K10 ꜥꜣ-m-sꜥḥ=f K11 jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr rḫ-nswt K12 Jbꜣ mꜣꜥ-ḫrw pn

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP
    K7
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.j)-sštꜣ-n-sḏm.t-wꜥ{t}
    title
    de
    Geheimnishüter von dem, was nur einer hören darf
    (unspecified)
    TITL
    K8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [pr]
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    K9
     
     
     
     
    m-ḫnt
    preposition
    de
    an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr-m-jꜣw.t=f
    title
    de
    groß in seinem Amt
    (unspecified)
    TITL
    K10
     
     
     
     
    ꜥꜣ-m-sꜥḥ=f
    title
    de
    der groß in seiner Würde ist
    (unspecified)
    TITL
    K11
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    rḫ-nswt
    title
    de
    Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    K12
     
     
     
     
    Jbꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
(Gesprochen) seitens dieses Iri-pat, Hati-a, Hüters der Geheimnisse der Privataudienz im 'Großen Haus'(?), des Hati-a an der Spitze des Palastes, des Großen in seinem Amt und Großen in seiner Würde, des Obergutsverwalters der Gottesverehrerin, des Königsbekannten Ibi, des Gerechtfertigten.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Ergänzung nicht sicher.

    Commentary author: Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdz2VbFHRJkn6iqv73ZZTNZY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdz2VbFHRJkn6iqv73ZZTNZY

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdz2VbFHRJkn6iqv73ZZTNZY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdz2VbFHRJkn6iqv73ZZTNZY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdz2VbFHRJkn6iqv73ZZTNZY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)