EN | DE | ع

Token ID IBUBdz1wJCGGVEtQoygoQDQlBC8

Teilen
Textfeld in 13 Zeilen

Textfeld in 13 Zeilen 1 ḥtp-ḏi̯-nswt Ḥr(.w) Bḥd.tj Wsjr nb-Ḏd.w 2 nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw Jnp.w tp.j-ḏw=f jm(.j)-wt 3 nb-tꜣ-ḏsr

    Textfeld in 13 Zeilen
    Textfeld in 13 Zeilen
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg
    Ḥr(.w)
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Bḥd.tj
    epith_god
    de
    der von Edfu (Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ḏd.w
    epith_god
    de
    Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    tp.j-ḏw=f
    epith_god
    de
    der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    jm(.j)-wt
    epith_god
    de
    Imiut (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de
    Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
de
An offering which the king gives and Horus of Behedet, Osiris, Lord of Busiris, great god, lord of Abydos, and Anubis who is upon his mountain, who is in the embalming place, lord of the sacred land,
Datierung:
Zweite Zwischenzeit
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdz1wJCGGVEtQoygoQDQlBC8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdz1wJCGGVEtQoygoQDQlBC8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexander Schütze, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdz1wJCGGVEtQoygoQDQlBC8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdz1wJCGGVEtQoygoQDQlBC8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdz1wJCGGVEtQoygoQDQlBC8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)