EN | DE | ع

Token ID IBUBdz0Qb64wLk42m6xtez31GZ4

Share
Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ.n =(j) ḥm 22 r ḥqꜣ m ꜣtf.t ḥnꜥ sn =(j) jmꜣḫ.w [s]mr-wꜥ.tj ẖr(.j)-[ḥ](ꜣ)b(.t) Ḥm-Rꜥw jmꜣḫ 23-Ende jmꜣḫ ⸢Hnq⸣w

    ꜥḥꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥm
    particle_enclitic
    de
    wahrlich
    (unspecified)
    =PTCL
    22
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ
    verb_3-lit
    de
    herrschen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣtf.t
    place_name
    de
    Atfet (12. o.äg. Gau und seine Hauptstadt)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    [s]mr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-[ḥ](ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    Ḥm-Rꜥw
    person_name
    de
    Hem-Re
    (unspecified)
    PERSN
    jmꜣḫ
    verb_4-lit
    de
    geehrt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    23-Ende
     
     
     
     
    jmꜣḫ
    verb_4-lit
    de
    (jmdn.) ehren
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ⸢Hnq⸣w
    person_name
    de
    Henqu
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Nun aber trat ich an, um zu herrschen im Atfet-Gau zusammen mit meinem Bruder, dem Würdigen, einzigen Freund (des Königs) und Vorlesepriester, dem geehrten Hem-Re, den Henqu ehrt/versorgt.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdz0Qb64wLk42m6xtez31GZ4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdz0Qb64wLk42m6xtez31GZ4

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdz0Qb64wLk42m6xtez31GZ4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdz0Qb64wLk42m6xtez31GZ4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdz0Qb64wLk42m6xtez31GZ4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)