EN | DE | ع

Token ID IBUBdz0AOSC5EkrBv3jhPBClu0U

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

22.9 jr msḥ jw =f ẖꜥꜣ 〈m〉 njs (•) 22.10 ḫr jsj šfj.ṱ =f (•)

    22.9
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    msḥ
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖꜥꜣ
    verb_2-lit
    de
    (jmdn./etwas) entleeren; berauben
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    njs
    substantive_masc
    de
    das Rufen
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
    22.10
     
     
     
     
    ḫr
    particle
    de
    [Bildungselement von Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jsj
    verb_2-lit
    de
    altehrwürdig
    ḫr+SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    šfj.ṱ
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (•)
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Was ein Krokodil angeht, das dem Rufen entbehrt (wörtl.: entleert ist, ausgeschöpft hat),
sein Ansehen ist altehrwürdig/existiert seit langem.
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - njs: viele Autoren emendieren mit Posener, in: Fs Schott, 108-111 njs: "rufen" zu ns: "Zunge" (so auch Grumach, Simpson, Brunner, Roccati, Vernus; Römheld, Wege der Weisheit, 170). Iversen, in: ZÄS 123, 1996, 42 liest n js: "vor/wegen Alter". Das Krokodil hat zwar nach Meinung der Antiken keine Zunge, es konnte aber Laute von sich geben, so daß njs besser zu dem Schweigen im vorherigen Vers paßt.
    - jz: wird teilweise als "leicht sein, nicht schwer sein" übersetzt (so Lange, Simpson, Bresciani, Iversen, Laisney), teilweise als jz: "alt, altehrwürdig sein" (Griffith, Posener, Grumach, Lichtheim, Brunner, Roccati, Vernus, Römheld). Da Krokodile gefürchtet wurden, ergibt "altehrwürdig" einen besseren Sinn.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdz0AOSC5EkrBv3jhPBClu0U
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdz0AOSC5EkrBv3jhPBClu0U

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdz0AOSC5EkrBv3jhPBClu0U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdz0AOSC5EkrBv3jhPBClu0U>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdz0AOSC5EkrBv3jhPBClu0U, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)