EN | DE | ع

Token ID IBUBdyyPdpuKxE4fhXxHAiepmc0

Teilen

〈s〉ẖnk.w m wr.yt tꜣy.t m-ẖnw pr ⸢jm(ꜣ)w.PL⸣ pw 10, 2 {jri̯} ={n} 〈jrr.t〉 =sn mj ḫꜣs.tj.w.PL


    〈s〉ẖnk.w
    substantive_fem
    de
    Sieb
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    wr.yt
    substantive_fem
    de
    Tuch (zum Durchseihen)
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣy.t
    substantive_fem
    de
    Gewebe
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢jm(ꜣ)w.PL⸣
    substantive
    de
    Zelt
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    10, 2
     
     
     
     

    {jri̯}
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ={n}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    〈jrr.t〉
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Rel.form.gem.sgf.3pl
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.tj.w.PL
    substantive_masc
    de
    Ausländer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
en
*Strainer(s) (?) of wryt-cloth, and curtains (?) within the house, *what they make is tents like foreigners!
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

Persistente ID: IBUBdyyPdpuKxE4fhXxHAiepmc0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyyPdpuKxE4fhXxHAiepmc0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roland Enmarch, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Token ID IBUBdyyPdpuKxE4fhXxHAiepmc0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyyPdpuKxE4fhXxHAiepmc0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyyPdpuKxE4fhXxHAiepmc0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)