EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdyx4rUnObEdrm0RdxKD79e4

مشاركة

vs. 19,17 zꜣi̯ =f r tꜣ m tꜣ m rḏw nn jf ẖ.t =f

    vs. 19,17
     
     
     
     
    zꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    schleichen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rḏw
    substantive_masc
    de
    Ausfluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jf
    verb_2-lit
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Es soll zu Boden kriechen als Erde oder als Ausfluss, ohne seinem Körper zu schaden(?)!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ahmose Nebpehtire
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - jf: Verb mit G37 (dem sog. negativen Vogel) als Determinativ: Breasted, Surgical Papyrus, 483 übersetzt „injuring“ ohne weitere Kommentierung. Im Index (S. 514) nennt er Kol. 1.6 als weiteren Beleg, aber dort ist nichts zu finden. Das transitiv verwendete Verb steht in MedWb 47 als „Verbum unklarer Bedeutung“ mit pEdwin Smith als einzigem Beleg. Als mutmaßliche Übersetzungen werden „to injure“ (Breasted), „Schaden nehmen (?)“ (Westendorf), „to be defiled“ (Borghouts) vorgeschlagen. Es findet sich nicht in Faulkner, CDME oder in Hannig, HWB. Ein unklares jf in CT IV, 21a ist vielleicht zu jzf.t zu emendieren (Faulkner, Ancient Egyptian Coffin Texts I, 1973, 209, Anm. 14). Liegt ein Wortspiel mit ꜥff „Fliege“ vor?

    كاتب التعليق: Peter Dils

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdyx4rUnObEdrm0RdxKD79e4
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyx4rUnObEdrm0RdxKD79e4

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Katharina Stegbauer، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdyx4rUnObEdrm0RdxKD79e4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyx4rUnObEdrm0RdxKD79e4>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyx4rUnObEdrm0RdxKD79e4، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)