EN | DE | ع

Token ID IBUBdyvITdGrOEd3vSSkWSGDPW4

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

vs.x+1 Lücke tꜣy =j dnj ḥḏ n tꜣy =j Lücke vs.x+2 Lücke st nꜥi̯ r mšꜥ Lücke vs.x+3 Lücke msy.PL ṯꜣi̯ nꜣ r(m)ṯ m{m}-ꜥ Lücke


    vs.x+1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    dnj
    substantive
    de
    Anteil
    (unspecified)
    N:sg

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Lücke
     
     
     
     

    vs.x+2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    st
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    nꜥi̯
     
     
    (unclear)
    (unclear)

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mšꜥ
    verb
    de
    marschieren
    Inf
    V\inf

    Lücke
     
     
     
     

    vs.x+3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    msy.PL
    substantive
    de
    Kleid
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    m{m}-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP

    Lücke
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
... mein Maß an Silber(?) für(?) mein ... unterwegs sein, um loszumarschieren ... die Kleider, die die Leute wegnahmen von ...
Datierung:
21. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.04.2025)

Persistente ID: IBUBdyvITdGrOEd3vSSkWSGDPW4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyvITdGrOEd3vSSkWSGDPW4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Token ID IBUBdyvITdGrOEd3vSSkWSGDPW4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyvITdGrOEd3vSSkWSGDPW4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyvITdGrOEd3vSSkWSGDPW4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)