EN | DE | ع

Token ID IBUBdyubrncDpEdenDMJ2Sui8H0

Teilen

yḥ šmi̯.t ⸢r⸣ šꜣ zp 2 r sḫ.t zp 2 r pḥ.wj ꜥꜣb.PL ḫru̯ Rꜥ.w ḥr nmj 1,6 ⸢Nb.t-ḥw.t⸣ ḥr mn rʾ-jb s⸢ḏ⸣[.tj] pn msi̯.n ꜣs.t

    yḥ
    interjection
    de
    Komm!; Auf!; Geh!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ
    substantive_masc
    de
    Weideland
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥꜣb.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Baum (?)]; [eine Pflanze (?)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫru̯
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    nmj
    verb_3-lit
    de
    schreien
    Inf
    V\inf
    1,6
     
     
     
     
    ⸢Nb.t-ḥw.t⸣
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    mn
    verb_2-lit
    de
    krank sein
    Inf
    V\inf
    rʾ-jb
    substantive_masc
    de
    Magen (?); Verdauungstrakt (?)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    s⸢ḏ⸣[.tj]
    substantive_masc
    de
    Kind; Zögling
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
Auf, geh fort zur Wiese –zweimal–, zum Feld –zweimal–, zum Ende der ꜥꜣb-Blumen!", spricht Re auf das Klagen der Nephthys hin wegen der Magen(?)schmerzen dieses Kindes, das Isis gebar.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - Nb.t-ḥw.t: Lesung Nephthys gemäß Yamazaki, 12 und Taf. 2. Erman hat wp.t transliteriert.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdyubrncDpEdenDMJ2Sui8H0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyubrncDpEdenDMJ2Sui8H0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdyubrncDpEdenDMJ2Sui8H0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyubrncDpEdenDMJ2Sui8H0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyubrncDpEdenDMJ2Sui8H0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)