EN | DE | ع

Token ID IBUBdytc2boUCUr9rs4oh6v11Dg

Share

16.5 jw 〈pꜣ〉 zẖꜣ.w mnj ḥr mr.yt


    16.5
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL

    〈pꜣ〉
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnj
    verb_4-inf
    de
    landen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    mr.yt
    substantive_fem
    de
    Hafen
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Und der Schreiber ist am Uferdamm angelandet.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/27/2025)
Comments

  • - jw ... mjnj: Hier fängt die Parallele in pLansing 7.1 an, ebenfalls mit jw. In pSallier I, 6.5 fehlt jw. Die An- bzw. Abwesenheit von jw in diesem und den umgebenden Sätzen ist in pAnastasi V und pLansing unterschiedlich und die syntaktische Einordnung entsprechend unklar.
    - pꜣ zẖꜣ.w: In pSallier I, 6.5 und pLansing 7.1 ist der Artikel vorhanden.
    - mjnj: Erman übersetzt präsentisch (ebenso Jäger, der den Stativ in Anm. (bb) ablehnt), wohingegen Caminos perfektisch übersetzt, d.h. mit einem Stativ (ebenso Pernigotti, Widmaier). Auch in pSallier I, 6.5 und pLansing 7.1 ist keine Präposition ḥr ausgeschrieben.

    Commentary author: Peter Dils, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdytc2boUCUr9rs4oh6v11Dg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdytc2boUCUr9rs4oh6v11Dg

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Token ID IBUBdytc2boUCUr9rs4oh6v11Dg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdytc2boUCUr9rs4oh6v11Dg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdytc2boUCUr9rs4oh6v11Dg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)