EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBdyrOc0GitkQ7mj34dwmhqBw

Partager

12.2 sbꜣ.tw =k 〈r〉 ḥsj m-sꜣ wꜣ~ḏnj r gꜣ m-sꜣ wꜣ~jrʾ r ḏd-m-ꜥꜣ~nj~nj m-sꜣ kn~jn~jw~rw r 12.3 ḥsi̯ m-sꜣ nꜣ~ṯꜣ~ḫj


    12.2
     
     
     
     

    sbꜣ.tw
    verb_3-lit
    de
    unterrichten; erziehen
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈r〉
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    ḥsj
    verb_3-inf
    de
    singen
    Inf
    V\inf

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ~ḏnj
    substantive_masc
    de
    [eine Flöte (Oboe?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    gꜣ
    verb
    de
    singen
    Inf
    V\inf

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ~jrʾ
    substantive
    de
    Rohrflöte (?)
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    ḏd-m-ꜥꜣ~nj~nj
    verb
    de
    singen
    Inf
    V\inf

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    kn~jn~jw~rw
    substantive_masc
    de
    Leier
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    12.3
     
     
     
     

    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de
    singen
    Inf
    V\inf

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ~ṯꜣ~ḫj
    substantive_masc
    de
    [ein Musikinstrument]
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Du wurdest (nur) belehrt (oder: wirst belehrt werden), zur Udschen-Flöte (Doppeloboe?) 〈zu〉 singen,
zur Wer-Flöte zu trällern (?),
zur Kinnor-Leier zu deklamieren (?),
zur Netschech-Laute (?) zu singen;
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.09.2024)
Commentaires

  • - m-sꜣ: die Verwendung der Präposition m-sꜣ statt m oder n bei ḥsi̯ ist unerwartet. Hickmann (bei Brunner, Altägyptische Erziehung, 172, Anm. 39) schlägt vor, in "singen hinter einem Instrumente" eine ironische Sprechweise zu sehen, "so, daß jemand den Instrumenten nachplärrt anstatt ihnen vorauszusingen". Für Guglielmi, in: GM 36, 1979, 78: ist ḥsi̯ m sꜣ vielleicht eine komisierende fremdsprachliche Abweichung. Die meisten hier verwendeten Musiktermini scheinen nicht-ägyptischen Ursprungs zu sein und lassen sich kaum genauer deuten.
    - wḏnj: Zur Bedeutung "Doppeloboe" siehe Emerit, in: BIFAO 102, 2002, 198-200.

    Auteur du commentaire: Peter Dils, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBdyrOc0GitkQ7mj34dwmhqBw
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyrOc0GitkQ7mj34dwmhqBw

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Identifiant d’unité IBUBdyrOc0GitkQ7mj34dwmhqBw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyrOc0GitkQ7mj34dwmhqBw>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyrOc0GitkQ7mj34dwmhqBw, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)