EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdyq0aQDkek5dsfo7LOtoUBM

مشاركة
2,7 2,8 Platz für ein Pausezeichen?

2,6 2,7 [⸮jr?] [ḫbꜣ] =tw 〈⸮m?〉 pꜣw.t.PL nṯr.PL 2,8 [ḫr] ḥḥ.PL [⸮ꜣq.w?] [m] [r(m)ṯ.PL] Platz für ein Pausezeichen?


    2,6
     
     
     
     

    2,7
    2,7
     
     
     
     

    [⸮jr?]
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    [ḫbꜣ]
    verb_3-lit
    de
    mindern
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    〈⸮m?〉
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Kuchen (als Opfer)
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    2,8
    2,8
     
     
     
     

    [ḫr]
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮ꜣq.w?]
    verb_2-lit
    de
    umkommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    [r(m)ṯ.PL]
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Platz für ein Pausezeichen?
    Platz für ein Pausezeichen?
     
     
     
     
de
[Wenn] man (demzufolge etwas) [an] den Opferkuchen der Götter [verringert],
[dann sind (schon?)] unendlich Viele [unter den Menschen zugrundegegangen.]
[Pause.]
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Christine Greger، Sabrina Karoui، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

معرف دائم: IBUBdyq0aQDkek5dsfo7LOtoUBM
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyq0aQDkek5dsfo7LOtoUBM

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Christine Greger، Sabrina Karoui، Svenja Damm، معرف الرمز المميز IBUBdyq0aQDkek5dsfo7LOtoUBM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyq0aQDkek5dsfo7LOtoUBM>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyq0aQDkek5dsfo7LOtoUBM، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)