EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdyo3AfqHaEXcjQA4Vc8bJFU

مشاركة

ṯꜣi̯.y{n} =f jkm =f {rf} {r} tjtj =f • nn wḥm =tw ꜥ =f r{f} ẖdb{.y.PL} •

    ṯꜣi̯.y{n}
    verb_3-inf
    de
    nehmen, ergreifen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    jkm
    substantive_masc
    de
    Schild (Schutzwaffe)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    {rf}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    {r}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    tjtj
    verb_4-lit
    de
    niedertreten, niederschlagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wḥm
    verb
    de
    wiederholen, noch einmal tun
    SC.unspec.3sg_Neg.bn
    V\tam:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r{f}
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    ẖdb{.y.PL}
    verb_3-lit
    de
    töten
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
"Ergreift er seinen Schild, schlägt er (auch schon) nieder,
man soll nicht zweimal ansetzen, um zu töten!"
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Jessica Jancziak، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Der Text von AOS (und DM2) geht völlig durcheinander und sieht aus wie eine Kontamination von B und R; G entspricht im ersten Vers ganz B. ẖdb ist (auch in DM2) geschrieben als handle es sich um das Wort ẖdby "Viehhalter" (Wb III, 403.14), das im Zettelarchiv jedoch nur aus der SpZt bekannt ist (Hungersnotstele).

    كاتب التعليق: Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdyo3AfqHaEXcjQA4Vc8bJFU
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyo3AfqHaEXcjQA4Vc8bJFU

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Jessica Jancziak، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdyo3AfqHaEXcjQA4Vc8bJFU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyo3AfqHaEXcjQA4Vc8bJFU>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyo3AfqHaEXcjQA4Vc8bJFU، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)