EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdylH4c8juEK3jjaQ9VAD3Rg

مشاركة

jw =⸮f? (ḥr) ⸮pnw? snf r jwtn •


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =⸮f?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮pnw?
    verb_2-gem
    de
    streuen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    snf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    jwtn
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Dann verschüttete er das Blut auf dem Boden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)
تعليقات

  • Die Lesung des Verbs ist etwas unsicher. Als einziges Verb mit dem Konsonantenbestand pn kommt in diesem Zusammenhang pnn (Wb I 510,2) infrage, aber auch dieses bezieht sich eigentlich auf das Verstreuen von Pulver und nicht von Flüssigkeiten. Sollte pnn zu lesen sein, dann scheidet eine Deutung als Stativ aus, weil dieser passivisch zu übersetzen wäre und snf nicht direktes Objekt sein kann. Aus dem Grund wurde hier ein (scil. aktivischer) Infinitiv angesetzt.

    كاتب التعليق: Lutz Popko، مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdylH4c8juEK3jjaQ9VAD3Rg
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdylH4c8juEK3jjaQ9VAD3Rg

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber، معرف الرمز المميز IBUBdylH4c8juEK3jjaQ9VAD3Rg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdylH4c8juEK3jjaQ9VAD3Rg>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdylH4c8juEK3jjaQ9VAD3Rg، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)