EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBdycbXuCIdEUOo3FpB27gkOg

Partager
36 37 38

36 [ptrj] Rto 7 ꜣḫ mnqw sw • 37 r ḫnm sšnj[.PL] [m] [trj] Rto 8 n š(mw) • 38 r qmy.t m jsj •


    36
    36
     
     
     
     

    [ptrj]
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Rto 7
     
     
     
     

    ꜣḫ
    adjective
    de
    nützlich
    (unspecified)
    ADJ

    mnqw
    verb_3-lit
    de
    vollenden
    Inf
    V\inf

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    •
     
     
     
     

    37
    37
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    ḫnm
    substantive_masc
    de
    Duft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sšnj[.PL]
    substantive_masc
    de
    Lotusblume
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [m]
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    [trj]
    substantive_masc
    de
    Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rto 8
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    š(mw)
    substantive_masc
    de
    Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    38
    38
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    qmy.t
    substantive
    de
    [ein Salböl aus Baumharz]
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jsj
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Schau, nützlich ist es, sie (d.h. die Schulausbildung) zu beenden,
mehr als der Duft von Lotosblüten zur Zeit des Sommers,
mehr als Salböl im Grab (?).
Datation (période):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.02.2021)
Commentaires

  • - ḫnm: laut Wb. III, 292.5 bedeutet ḫnm transitiv "etwas riechen (Duft, Weihrauch, Myrrhe); einatmen"; "an einer Blume riechen" wird im Neuen Reich mit m konstruiert (Wb. III, 292.6). Deshalb wird ḫnm eher das Substantiv "Duft" als der Infinitiv des Verbs "riechen" (letzteres Fischer-Elfert und Dorn) sein. Als Substantiv gibt es einen Parallelismus mit qmy, als Infinitiv mit mnq.
    - In oDeM 1254 steht nicht ptr ꜣḫ sondern r pr ꜣḫ [⸮n? mnq sw / r ḫn]m sšnj: "Außerdem, angenehm ist Prügel in der Schule, mehr als ein herrliches Haus für (?) den, der sie (die Schulausbildung) beendet, / mehr als der Duft von Lotosblüten ...". Fischer-Elfert rekonstruiert r-pr-ꜣḫ mnq-sw: "als-ein-nützliches(?)-Haus wenn-es-vollendet-ist", aber das ist grammatisch problematisch (die Version oKV 18/3.614+627 war ihm noch nicht bekannt).
    - js: "Grab" nach Fischer-Elfert (ebenso Dorn). Der Beleg ist im Wb. s.v. "(Salben)werkstadt" eingetragen (DZA 21.270.460).

    Auteur du commentaire: Peter Dils, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBdycbXuCIdEUOo3FpB27gkOg
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdycbXuCIdEUOo3FpB27gkOg

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Identifiant d’unité IBUBdycbXuCIdEUOo3FpB27gkOg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdycbXuCIdEUOo3FpB27gkOg>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdycbXuCIdEUOo3FpB27gkOg, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)