EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBdycbT9vGiESFvxHTJG9AWK4

Partager

bjk 1.12 ꜥḫi̯ =f ḥnꜥ šms.w =[f] [•] [nn] [rdi̯.t] [rḫ] st mšꜥ =f •


    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg

    1.12
     
     
     
     

    ꜥḫi̯
    verb_3-inf
    de
    wegfliegen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    šms.w
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    [•]
     
     
     
     

    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [rdi̯.t]
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf

    [rḫ]
    verb_2-lit
    de
    erkennen; erfahren; wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    st
    personal_pronoun
    de
    es, [pron. enkl. 3. sg.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Der Falke, er flog auf mit seinem Gefolge, [ohne] es sein Heer [wissen zu lassen].
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

Identifiant permanent: IBUBdycbT9vGiESFvxHTJG9AWK4
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdycbT9vGiESFvxHTJG9AWK4

Citer en tant que:

(Citation complète)
Frank Feder, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Identifiant d’unité IBUBdycbT9vGiESFvxHTJG9AWK4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdycbT9vGiESFvxHTJG9AWK4>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdycbT9vGiESFvxHTJG9AWK4, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)