EN | DE | ع

Token ID IBUBdyacQDvmMke4uhLRT3aGMjI

Share

27.4 šdi̯ hꜣm(.t) m-ḏr.t pꜣ nb wn (•) 27.5 mtw =k bꜥꜣ pꜣ {n}〈jw〉.tj (•)

    27.4
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    hꜣm(.t)
    substantive
    de
    Fährlohn
    (unspecified)
    N:sg
    m-ḏr.t
    preposition
    de
    von jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wn
    substantive_masc
    de
    Reichtum (?) ("was (bei jemandem) ist")
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
    27.5
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜥꜣ
    verb_2-lit
    de
    nicht beachten
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    {n}〈jw〉.tj
    substantive_masc
    de
    der nichts hat
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
With commentary
de
Nimm einen Fährlohn von dem Besitzer von Wohlstand,
und übersieh (?) (es) bei dem, der nichts hat.
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • bꜥ: dieses Verb kommt viermal in Amenemope (Verse 16.19, 21.2, 27.1 und 27.5) vor und einmal in Ani (pBoulaq 4, Zl. 15.11). Lange schlägt die Bedeutung "abweisen" vor, aber Griffith zweifelt dies an und er denkt eher an "to accept" oder "to obey" (vgl. Wb. I, 446.6: "beachten, berücksichtigen"). Deshalb findet man bei Hannig, Handwörterbuch, 265 sowohl die Bedeutung "respektieren; beachten, berücksichtigen" als auch "missachten". Wegen der unsicheren Bedeutung von bꜥ werden wiederum entgegengesetzte Übersetzungen vorgeschlagen: "übergehe den, der nichts hat" (Brunner) für "weigere einen Fährlohn von dem, der nichts hat" bzw. "schone den, der nichts hat".

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdyacQDvmMke4uhLRT3aGMjI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyacQDvmMke4uhLRT3aGMjI

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdyacQDvmMke4uhLRT3aGMjI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyacQDvmMke4uhLRT3aGMjI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyacQDvmMke4uhLRT3aGMjI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)