EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBdyaUB5SrGUe4hwi7nWGtkZo

Partager
Glyphes disposés artificiellement

(Ꜣ)s.t wr.[t]⸮t? zerstört {⸮šw?}〈_〉.t 52 m ḥkꜣ.w spd.tj bꜣ.tj [nb.t-ꜣḫ].t ṯnj.t 53 jp.t m wjꜣ-n-ḥḥ 54 sḫr.n =s Ꜥ(ꜣ)pp m ⸢wjꜣ⸣{t} 55 =f


    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    wr.[t]⸮t?
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    zerstört
     
     
     
     

    {⸮šw?}〈_〉.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    52
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauber; Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    spd.tj
    verb_3-lit
    de
    tüchtig sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    bꜣ.tj
    verb_2-lit
    de
    ba-mächtig sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    [nb.t-ꜣḫ].t
    epith_god
    de
    Herrin des Lichtlandes (meist Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

    ṯnj.t
    verb_3-inf
    de
    ausgezeichnet sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    53
     
     
     
     

    jp.t
    verb_2-lit
    de
    (jmdn.) erkennen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wjꜣ-n-ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Barke der Millionen (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.m:sg

    54
     
     
     
     

    sḫr.n
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen; niederwerfen
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Ꜥ(ꜣ)pp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢wjꜣ⸣{t}
    substantive_masc
    de
    Schiff
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    55
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Isis, die Große, [...], ausgestattet(?) mit Zauberkraft, scharf, ba-mächtig, [Herrin] ⸢des Horizonts⸣, ausgezeichnet, geachtet in der Barke der Millionen, sie hat Apophis gefällt in seiner Barke (?).
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 22.09.2022)

Identifiant permanent: IBUBdyaUB5SrGUe4hwi7nWGtkZo
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyaUB5SrGUe4hwi7nWGtkZo

Citer en tant que:

(Citation complète)
Doris Topmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Identifiant d’unité IBUBdyaUB5SrGUe4hwi7nWGtkZo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyaUB5SrGUe4hwi7nWGtkZo>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyaUB5SrGUe4hwi7nWGtkZo, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)